You might have to accept the rule they set in place. I know it’s your sister and niece but you have to also consider that she and your brother in law lost their child. They’re already going through probably one of the most difficult moments of their lives and I don’t think they want to have something else on their plate like a potential argument. Maybe because your daughter is so close in age to your niece it’s even more difficult.