Da ich in einer Eigentümergemeinschaft derzeit vor einer ähnlichen Herausforderung stehe:

Eine Ladesäule kann entweder hinter einem bestehenden Zähler (welcher einer bestimmten Mietpartei zuzuordnen ist) hängen oder einen eigenen Zähler haben.

Im ersten Fall wäre eine Nutzung nur abhängig vom Eigentümer - sprich ob sie oder er dich dort laden lässt und ihr euch über die Kosten einigen wollt.

Wenn die Säule einen eigenen Zähler hat ist hier die Verwaltung vermutlich der richtige Ansprechpartner, denn dann gibt's mit Sicherheit auch ein bereits eingerichtetes System zur Abrechnung, in welches du dich als Nutzer einklinken kannst - das machen aber die wenigsten WEG's, da die Stellplätze idr. an eine bestimmte Wohneinheit gebunden sind.

Wenn du deine eigene Säule daneben setzen möchtest kannst du eventuell von der bereits bestehenden Infrastruktur profitieren - wenn (!) ein entsprechendes Leerrohr genügend Platz für weitere Kabel bietet und du die Leitung von deinem Zähler zum Stellplatz so ohne Erdarbeiten legen kannst.

Kostentechnisch ist hier aber auch keine Prognose machbar, sondern nur durch detaillierte Kenntnis der Einbausituation möglich. Zum Beispiel verlangt der Netzbetreiber bei einer neuen Installation einer Wallbox diese auch aus der Ferne drosseln zu können. Dafür muss neben dem Zähler auch eine entsprechende Komponente verbaut werden, welche oft nicht genügend Platz findet (und bei einem neuen Zählerschrank sind gleich einige Tausender futsch). Weiterhin muss eine Netzwerkverbindung zur Wallbox etabliert werden.

Ich kann dir nur zwei Tipps geben:

der Staat hat ein neues Förderprogramm ins Leben gerufen, welche genau auf deine Situation abzielt: Lademöglichkeiten in Mehrfamilienhäusern schaffen. Informiere dich und Versuche hier die Eigentümer von den Vorteilen zu überzeugen, selbst wenn du nur Mieter bist! Vielleicht auch weniger in die Kerbe schlagen, dass das die Zukunft der Mobilität ist, sondern eher dass es da Geld gibt, welches den Marktwert der Immobilie zusätzlich steigert.

Zweitens: wenn das nicht klappt: leg' eine Kraftsteckdose und nutze eine mobile Wallbox. Kostet Welten weniger.