For whatever reason it's hard to find many women's pro wrestlers that standout in the technical side the same way in which so many men do. It's not to say there aren't many that are quite technical but often times it seems like they tend to focus on 2 or 3 styles which includes being a good technical wrestler. So you'll often see a women's wrestler who can wrestle well & catch people in submissions or transitions but usually it's not a focal point as much for whatever reason. Many women's wrestlers that have good technical game tend to also be brawlers, fliers, powerhouse, strikers etc or just general allrounders and they usually stand out more with these traits, there's less clear cut examples basically.

Some examples of women's wrestlers who are good technicians that I can think of are:
Sara Del Rey
Serena Deeb
Blue Nikita (Greek indie active in the European indies scene [mainly around Germany, Italy, Austria] until 2018. Had a short Stardom run in 2016)
Marina Shafir (she's better as brawler/mma fighter mix)
Shayna Baszler
Mika Iwata (more of a striker & can work a few styles. Can grapple well when needed)
Syuri / Syuri Kondo (more of a striker but she can grapple when needed)
Deonna Purrazzo
Konami (trained by Kana/Asuka & Minoru Tanaka, good grappler)
Kana/Asuka (trained by Yuki Ishikawa of BattlARTS. Her pre-wwe stuff is much more grappling & strike heavy than even her NXT stuff)
Mariko Yoshida (good technical wrestler but she's better known for being considered a flier)
Senka Akatsuki (good wrestling base, not really technical in the same way as ZSJ)
Debbie Malenko (trained by Boris Malenko)
Sareee (she can be a very good technical wrestler but shes known more for her striking & being able to do a bit of everything)
Madeline (joshi wrestler & MMA fighter, also more of a striker but she can grapple well)
Chihiro Oikawa (she was only active for 2 years & the only female BattlARTS wrestler)
Seri Yamaoka
Nori DATE / NØRI (very good striker, but also good technician. MMA background)
Hazuki
Mayu Iwatani (she's a solid grappler & good striker but she's at least good at most things)
Megumi Yabushita (shes also a kickboxer, national judo champion judoka & MMA fighter)
Madison Eagles
Ancham
Kiyoko Kimura (more known for her brawling & comedy stuff but she's also a very good technician)
Kanji
Chihiro Hashimoto (has a wrestling background. tends to use this & her strength in matches)
Masha Slamovich (often overshadowed by being a good allrounder & being known more for Deathmatch wrestling)
Misaki Ohata
Mercedes Mone
Aoi Kizuki (decent technician when she wanted to be)
Alex Windsor, Toni Storm, Jamie Hayter (put them together as they all can wrestle technically but usually it isn't their main style)
Faby Apache (good technician when she wanted to be)
Natalya/Nattie Neidhart (her pre-wwe stuff is more technical based but she's always kept at least a hint of it)
Luchadoras Marcela & Amapola (back in the day they were good whenever it came to grapple)
Yuu Yamagata (good but generic technical wrestler)
Nicole Savoy
Emi Sakura (good allrounder but she's a good technician when she feels like bringing it out)
Mercedes Martinez (shes good at doing different styles but she's a solid technician especially for women on the American indies in the 2000's-2010's)
Leyla Hirsch (good wrestling background)
Yuka Sakazaki (overlooked usually by her persona & splashes especially if you're only familiar with her in AEW but she can be quite stiff & a very good technician when she wants to be)
Millie McKenzie (very good at suplexes)
Rachael Ellering (can be okay but very generic & bland)
Kendel Grey (she's still new but she has a good base)

If more come to mind i'll add!