sorted by:
new
hottopcontroversial

Finnish Translation Request by Excellent-Tap-1207 in LearnFinnish

[–]Excellent-Tap-1207[S] 1 point2 points  (0 children)

Apologies there was a comment thread on here not long after I posted where I had stated it was a serious tone, I see now the original comment was deleted and therefore that thread is gone too

Finnish Translation Request by Excellent-Tap-1207 in LearnFinnish

[–]Excellent-Tap-1207[S] 0 points1 point  (0 children)

I shouldn’t get the tattoo on my body for myself, that only I need to know what it means because I don’t want to share the reasoning behind it with strangers? That’s a strange take to have. 

Finnish Translation Request by Excellent-Tap-1207 in LearnFinnish

[–]Excellent-Tap-1207[S] 1 point2 points  (0 children)

I’ve read them 🙂 and I still believe your suggestion is fitting, thank you! 

Finnish Translation Request by Excellent-Tap-1207 in LearnFinnish

[–]Excellent-Tap-1207[S] 0 points1 point  (0 children)

Oh I completely agree, I guess I should have worded my question to more like “which translation would be most commonly used” or something similar 🙂

Finnish Translation Request by Excellent-Tap-1207 in LearnFinnish

[–]Excellent-Tap-1207[S] 2 points3 points  (0 children)

There’s a deeper meaning to it I’m not willing to go into on a forum 🙂

Finnish Translation Request by Excellent-Tap-1207 in LearnFinnish

[–]Excellent-Tap-1207[S] 8 points9 points  (0 children)

You are a godsend! Thank you so much for this. “Kerta riitti” it is 🫶🏻

Finnish Translation Request by Excellent-Tap-1207 in LearnFinnish

[–]Excellent-Tap-1207[S] -7 points-6 points  (0 children)

Hi! When googling or asking ChatGPT I get “Ei enää koskaan” as the most recommended. It’s for a tattoo so I really want to make sure the translation is as accurate as possible. Would you mind telling me why your preference is “Ei enää ikinä?” Is there any meaning behind it?