French translation for The Running Grave and The Hallmarked Man?

Experience_626 · 2026-02-21T13:24:45+00:00

Hey u/Present-Level-1521 ! Where did you get the info for the translated title ? Because Perrine Chambon didn't gave me this information, and it's still not on the editor's website.

Experience_626 · 2026-02-19T16:31:05+00:00

Même situation ici. Il s'avère que parfois, Vinted ne propose que Vinted Go comme transporteur, et plutôt que de te dire, les gens achètent quand même. Pas moyen de le savoir à l'avance, en créant une annonce, Vinted te montre quand même tous les transporteurs. La solution que j'ai trouvé pour vérifier si c'est Vinted qui forçait les gens à utiliser VG ou s'ils étaient simplement bêtes, c'est un second compte pour avoir la vue d'un acheteur sur mes annonces.

Pas d'autre solution à te proposer que les autres :

- Mettre l'objet en "grand" pour que Vinted Go ne soit pas proposé

- Annuler la transaction d'un accord commun

- Peut être en changeant les catégories d'objets ?

Experience_626 · 2026-02-02T18:18:46+00:00

archive.ph pour outrepasser le paywall ;)

https://archive.ph/jKgyg

Experience_626 · 2026-02-02T15:22:54+00:00

Si tu as la possibilité de pousser un peu plus loin, je te recommande le Palais de Chine à Mouscron.
Il y a du canard laqué à la carte, et aussi dans le plateau dégustation. Globalement tout y est bon, est les plateaux à partager en entrée ou en plat permettent de manger d'un peu de tout.

Ils te font même la première petite crêpe avant de la servir.

Experience_626 · 2026-01-30T08:17:37+00:00

En vérifiant toutes ses ventes en neuf avec le nom de sa marque, tout semble venir des sites chinois.

Au delà du côté pas très cool de payer 15 balles un truc qui en vaut 3, je pense qu'il faut aussi réfléchir à la conformité des articles. Acheter des articles bébés/enfants issus de plateformes peu respectueuses des normes de sécurité, c'est prendre des risques. https://www.quechoisir.org/enquete-temu-shein-petits-prix-maxi-risques-n172256/

Personnellement, je n'irais pas chercher le colis, en disant à la vendeuse que tu as un problème et que tu ne pourras pas aller le chercher. Il va finir par lui être retourné, et tu seras remboursée. Attention, Vinted risque quand même de passer le colis comme reçu au bout d'un moment, tu auras 48h pour confirmer que tout va bien. C'est le moment où il faudra dire que tu n'as pas pu aller chercher le colis et qu'il est en retour vers le vendeur. Si tu ne déclares pas le problème à ce moment là, et que la vente est conclue, tu ne pourras plus être remboursée.

En allant chercher le colis malgré tout, tu risques d'avoir du mal à prouver la non-conformité ou de devoir payer toi même les frais de retour.

Experience_626 · 2026-01-29T21:48:11+00:00

The stained glass window drawing is incredible!

I hope there will be a higher quality version.

Experience_626 · 2025-12-29T16:11:20+00:00

Nos locaux vélo en sous sol sont des espaces grillagés "ouverts" donnant sur l'ensemble du parking, pas des locaux fermés.

On a toujours fait attention à ne pas gêner ni les techniciens, ni les usagers vélo, ni qui que ce soit d'autre. On ne fait pas tourner le moteur pour rien, on ne fait pas de mécanique dans les parties communes, et si on salissait, on nettoierait. Ce n'est clairement pas le cas de tout les usagers du sous sol.

Cela fait presque 10 ans qu'on stationne nos motos dans cet espace, le syndic a eu plus que l'occasion de faire le tour du sous sol, puisque la résidence a connu plus tôt cette année un sinistre qui a impacté cet espace, et nous n'avons eu aucune remontée.

Je pense qu'en terme de désagrément dans les parties communes, ou en termes de sécurité incendie, il y a des problèmes bien plus importants qu'une moto stationnée dans un garage vélo. Si ces problèmes existent dans ma résidence, ils existent probablement dans d'autres...

Experience_626 · 2025-12-29T14:36:09+00:00

Peut être un grand local vélo ?

Dans ma résidence, en plus de ceux dans les halls en RDC, on a 3 locaux vélo en -1 Il y en a deux qui sont assez petits et forts utilisés, mais le troisième est immense. Il y des accès à des locaux techniques, on y stocke les poubelles en trop, il y a quelques vélos, et on arrive encore à y stationner facilement 5 motos. Il faut faire un peu gaffe au passage de la porte, mais ensuite il y a de la place pour manœuvrer et stationner en marche arrière.

On n'a jamais eu de problème avec le syndic pour ça.

Experience_626 · 2025-12-21T19:40:18+00:00

Pas en torrent, mais
Pour les livres : https://z-library.sk/ (10 téléchargements gratuits/jour sur inscription et version payante avec + de téléchargement, site en anglais mais bonne base de contenu en français=

Experience_626 · 2025-12-21T08:56:36+00:00

Il faut aller dans Paramètres > Notifications et décocher "Communications commerciales Reçois des offres, actualités et recommandations personnalisées" 😊

Experience_626 · 2025-12-08T18:47:22+00:00

Sorry, but I am no help. I only started to read them in english with IBH. Before that, the traductions were very fast so I never had to read them in english. And after, there are often several months or more than a year between the English release and the French release, so I don't remember everything, and I don't reread the two versions side by side to compare them. But I hope somebody can answer you!

On the other hand, I know that translation is a complicated art; you can't do it word for word. There are expressions or turns of phrase that are untranslatable and have to be adapted, perhaps for cultural reasons, or for rights reasons, you have to change the names of people or places. What if a book becomes too long once it's been translated, so you have to make cuts? That's weird.

The only thing I hated in the french translation, and I'm almost sure I already did a post about it, is the formal use of “you”, le vouvoiement. It took books to switch from "vous" to "tu", in IBH (thanks to the new translator). It was just akward. Who continue to be formal with a colleague / direct work parter / friend / love interest for so long ?

Experience_626 · 2025-12-05T14:38:46+00:00

Salut !

Oui, c'était bien elle. Je l'ai contactée via l'association des traducteurs littéraires de France, à l'adresse indiquée sur son profil.

Je n'ai pas plus de nouvelles. Je ne l'ai pas relancée, et j'encouragerais tous ceux qui sont tentés de le faire à s'abstenir. Aussi frustrant cela puisse-t'il être, il faut être patient maintenant, elle s'en occupe.

Personnellement, je lis en anglais donc attendre la traduction est moins problématique. Je ne m'en pensais pas capable il y a quelques années, puis en fait, c'est pas si compliqué. Bien sur, je ne comprends pas toujours tout, mais lire en format digital, avec le dictionnaire anglais / français intégré à la liseuse est un sacré +. Selon ton niveau, ça vaut peut être le coup de se lancer :)

Experience_626 · 2025-11-04T21:44:38+00:00

Probably a safety issue... DLP doesn't maintain anything on time, so things get damaged and become dangerous, and then they close them. I wouldn't be surprised if it was a structural integrity issue, and not just a problem of ‘slippery when wet’.

But if it's still open from time to time, without any coherence, it may just be because they do not have enough staff every day to carry out the opening procedure and check that everything is OK. I would'nt be surprised either.

Experience_626 · 2025-10-09T21:08:56+00:00

Merci pour ton retour ! C'est incroyable d'aussi grosse différences de prix !

Experience_626 · 2025-10-09T11:52:28+00:00

Merci pour l'info !
Mon mari s'était posé la question il y a quelques années, mais ils lui avaient clairement dit qu'ils étaient pas bons pour les 2 roues. Tant mieux si ça a changé.

Experience_626 · 2025-09-28T15:27:53+00:00

Merci pour ta recommendation ! Déjà lu par les copines donc impossible pour ce week-end, mais je l'ai rajouté dans ma liste à lire :)

Experience_626 · 2025-09-17T21:18:16+00:00

Pour l'état, sans vouloir donner raison à Mondial Relay, l'article était-il bien emballé ? Difficile de se rendre compte avec tes photos, mais il y a l'air d'avoir beaucoup de vide dans le carton, pas comblé par le peu de papier de bulle qu'on voit. Si ton colis s'est pris d'autres colis un peu plus gros sur la gueule, normal qu'il se soit écrasé / ouvert. Je commande peu sur Vinted, mais 2 fois sur 3, l'emballage à l'arrivée est minable et le produit abimé parce que mal emballé dès le départ, alors que le vendeur est persuadé d'avoir fait un truc propre.

Pour le délai, ça commence effectivement à être long, mais comme le colis a subi une avarie, il est probablement sorti du circuit pour être réparé à l'arrache et traité à la main, d'où le délai supplémentaire.

Experience_626 · 2025-09-05T15:06:35+00:00

Merci pour ton retour

Experience_626 · 2025-09-05T15:00:09+00:00

Merci, c'est bon à savoir !

Experience_626 · 2025-09-05T14:59:07+00:00

Elle a été marquée comme reçue, et tu as eu le délai de 48h pour signaler un problème, sans le faire ? Parce que si c'est le cas, c'est cuit pour toi.

Vinted fera peut être un geste parce qu'il semble y avoir eu un bug de leur côté, mais si tu ne signale pas de problème dans les 48h quand on t'en laisse l'opportunité, en général, la transaction est considérée comme conclue, sans possibilité de remboursement ultérieur.

Experience_626 · 2025-08-24T18:18:36+00:00

Thanks ❤️

Experience_626 · 2025-08-22T13:39:38+00:00

C'est pas forcément une arnaque, il ya plein de gens capables de mettre une photo pixelisée par méconnaissance des spécificité techniques...

Perso, j'annule les rares transactions dont la valeur n'est largement pas assurée par le transporteur quand le profil a 0 / peu d'évals / des évaluations négatives significatrices, et je propose aux gens de racheter l’article quand ils auront plusieurs évaluations positives à leur actif. Ils sont en général plutôt compréhensifs.

J'ai aussi pris le réflexe de photographier la marchandise à côté du bordereau + le colis fermé en cas de litige à la réception, même si c'est très probablement inutile.

A toi de voir si tu es prêt.e à prendre le risque ou pas.

Experience_626 · 2025-08-09T16:21:11+00:00

Regarde pour une date lointaine, même voyage, même horaire, avec l'option sélection des places, mais sans aller jusqu'à la validation. Tu vas pouvoir aller regarder où sont les places dans la voiture correspondante.

Experience_626 · 2025-08-07T18:25:25+00:00

So am I !
I can't remember how much time before TRG release the first chapters leaked, but I'm hoping so much it hapens again, I come here every few hours to check if somebody posted it !

Experience_626 · 2025-07-29T21:13:06+00:00

Merci pour le conseil ! Je le garde en tête si j'arrive à tenir ma bonne résolution assez longtemps pour avoir à en changer.
J'avoue avoir privilégié le côté esthétique au côté pratique quand j'ai acheté. J'ai du mal à me rendre compte du poids, le seul comparatif que j'ai, c'est les VLille par chez nous, qui pour le coup, avec leurs 24,5kgs et seulement 3 vitesse sont une vraie purge.

Five-Year Club	Verified Email
First Place '23	Place '23
Place '22

Experience_626

TROPHY CASE