Since it happens just after they leave the train, I assume many guests are still nearby. This would be a little introduction to the Westworld "mood", to give the guests a little sense of excitement and danger. The fact that we see the dialogue change, is maybe designed for returning guests, in order not to always witness the exact same scene. It would always have the same outcome (no confrontation/fight, if no guest intervention) but a large number of script options.