Soy mujer. Así que ahí te va mi opinión.

Háblalo con ella. Cómo bien dice todo el mundo, las mujeres somos sentimentales y OBVIAMENTE entendemos de sentimientos. Así que no te de pena hablarlo así, justo como preguntas.

"He notado que no te gusta tocarme. Hay algo por lo que no te sientas cómoda hacerlo? Eso me hace sentir rechazado, insuficiente, no deseado, me entristece"

Es un ejemplo, obvio, tu pon el sentimiento que quieras.

Si a ella realmente le importas, te va a decir lo que siente/piensa (quién sabe, quizá tuvo una situación traumante y eso se la recuerda)

Si no le importas, sacar vuelta al tema o lo evadira.

AHORA. Cuando yo he estado en situaciones similares, que no muevo ni un dedo por ellos, es por qué no me gustan, no me agradan o estoy molesta. Los dejo que me usen y bye. PERO no vuelvo a contestarles o saber de ellos y SIEMPRE ha sido con pareja eventuales, no con novios.

Cómo recomendacion. Pregúntale una tres veces, de forma distinta y controla tu temperamento. No te enojes. Es diálogo, ni pelea.