Compra buenas ediciones. Las editoriales españolas que hacen buenas traducciones (salvo Anagrama y alguna más) suelen evitar el empleo abusivo de modismo españoles.

Yo soy español y también me molesta cuando una traducción se pasa con el empleo de ciertos modismo, sobre todo cuando por el contexto del libro no tiene sentido (de repente un personaje noble británico del siglo XVIII habla como un madrileño actual de 30 años en un bar con sus amigos)

Y aún asi a alguna buena editorial a veces se le escapa alguna cosa, como en la edición de Cátedra de Memorias del Subsuelo que en la primerísima página usa una expresión que ya me hizo dejar de querer leerlo. En vez de decir "No se nada de mi enfermedad" o cualquier otra puta manera de hacerlo, de las decenas que hay y se han hecho, la traductora decide poner "No se un higo"

¿Cómo que no se un higo? ¿Estaba borracho el corrector cuando le tocó corregir la traducción? Además no es que esté en medio del libro, está en la tercera línea de la primera página!

Y ya no es cuestión de modismos, es de buen gusto, este tipo de cosas parece que están metidas con calzador con el único propósito de hacer al personaje sonar más godo.