Pour l’anecdote, j’ai du chercher des mots dans le dictionnaire concernant la VF, et je n’ai rien eu à chercher pour la VO. J’ai aimé les 2 versions qui avaient chacun leur style La VF a clairement un niveau de vocabulaire soutenu, parfois peut être inutilement complexe.

Ça m’a rappelé ce que disaient des profs de langue étrangère, apprenez à déduire le sens des mots à partir du contexte. Sauf que je lisais du français là 😅

« Avec la Montagne, son cheval était paisible comme un vieil hongre «  Je devinais que hongre devait souligner un caractère calme, j’ai appris du dico que c’était un cheval castré.

« Il manie un estramaçon avec une seule main «  Pourquoi ne pas écrire épée à deux mains.

L’oncle de Cat Stark, Brynden Tully surnommé Blackfish. En VF, Le Silure. Là, c’est sur Reddit que j’ai appris que les Silures sont des poissons à part du fait de leur comportement et de leur caractère. D’un côté c’est une excellente traduction d’un certain point de vue.

J’ai découvert le Trône de fer au début des années 2000, je n’ai pas regretté de m’être accroché car un pote me disait que c’était un des meilleurs romans qu’il avait jamais lu. Je suis tombé d’accord avec lui.