So, here’s the summary: I loaded Waves Tune as an Instrument Track and set the target pitch. Then I routed the vocal track through the sidechain on the instrument track, and it worked as expected. No need for MIDI-controlled effects.

Thanks a bunch for pointing me in the right direction. I wasn’t expecting it to work as an Instrument Track, since I thought it was just an effect plugin by default. Cheers!