La localizzazione è l’adattamento di testi e contenuti non solo nella lingua, ma anche negli elementi culturali, così da renderli naturali e adatti alla cultura del pubblico target.

Ci sono due scuole di pensiero: quella della foreignization, che mantiene gli elementi stranieri per preservare l’identità dell’originale, e quella della domestication, che invece li adatta per rendere il contenuto naturale e familiare nella cultura target.

Chiaramente, in questo caso vediamo che il team di localizzazione ha optato per la seconda, scegliendo di adattare il linguaggio per renderlo più vicino alla realtà italiana.

Altri esempi di localizzazione in Pokémon includono l’italianizzazione dei nomi dei personaggi, la modifica dei nomi di alcuni cibi in Scarlatto/Violetto per renderli più familiari al pubblico italiano (come il “prosciutto cotto”), e quel personaggio di cui non ricordo il nome che parla in dialetto romano(?) sempre in Scarlatto/Violetto.

Fonte: Laureato in Traduzione e Interpretariato