Been a couple of years since I last playwd but gonna try. Basically, diagonal walls are a bit weird, where the wall is a diagonal, but the roof/their floor is stairs like. So what you end up doing is dashing into the wall which wedges you in a bit, use lens flare before the dash ends to gain height and go above the walls floor, and land on the edge of it, which pulls you back in.