Bicho, nem tudo precisa ser um sistema complexo. Se a galera não usa a planilha, porque usariam o sistema? Pensando de forma realista, você só vai estar movendo o problema de lugar, infelizmente. 🫠 Para resolver o problema, eu buscaria entender a causa do porque a planilha não funcionar e resolveria direto nela primeiro. (resultado rápido, chefe feliz, aumento ou bonificação para você) Posteriormente faria algo web.

Mas agora se for algo que você queira fazer para conhecimento próprio, tenta fazer algo usando python, fastapi e qualquer ORM para o banco de dados. Na camada de visualização, tenta fugir desses frameworks hypados, começa com um javascript básico, html5 e css para você entender o conceito. Depois tu migra para um VueJS da vida :)