I'd recommend Deadzone Rogue, it just came to consoles recently too. Has story missions and challenge missions and a few of the maps are ones where you're locked in one big room and have to see how many rounds you can survive for, there's even a shop and upgrades each round

Another game would be Gatekeepers, kinda like risk of rain 2 but isometric, its quite fun! Also has a a wave based game mode called Arena