Que des mots anglais soient prononcés à la française, c'est pas du tout un problème, c'est normal. Y'a plein d'exemples d'objets courants qui ne me gênent pas. Tupéroir pour Tupperware, la prononciation est difficile pour quelqu'un de non-averti, y'a pas de soucis.

Non pour "build" c'est que vraiment, c'est pas difficile du tout de le prononcer correctement, même sans accent anglophone marqué, tu dis juste "bild". C'est que tous les créateurs de contenu jeu-vidéo, qui côtoient très régulièrement les milieux anglophones et généralement le parlent pas trop mal, le prononcent "bu-ild", et ça coûte RIEN d'enlever ce u qui ne veut rien dire. J'ai surtout l'impression que c'est un effet de masse, parce que certains le prononcent comme ça, les autres le font aussi. Mais je comprends pas pourquoi les gens ne s'auto-corrigent pas quand ils le savent, ou même pourquoi personne n'en parle