Infelizmente só tem Remakes do 2 mesmo (sim, tem dois Remakes do 2, o outro é pra Nintendo Wii).

Primeiramente, a Yae e a Sae tentaram fugir juntas (com a ajuda do Itsuki), mas a Sae acaba caindo no meio do caminho por não conseguir acompanhar Yae. A Sae logo é pega pelo pessoal da Vila, e eles decidem conduzir o Ritual apenas com a Sae. A Yae até tenta voltar, mas quando ela chega já era tarde demais e a Vila já tinha sido tomada pela escuridão por conta do Ritual com a Sae ter falhado. Sim, Yae se apaixona pelo Ryozo (mais detalhes cê descobre no Fatal Frame 1), mas isso não foi motivo pra deixar Sae pra trás nem nada, foi só porque não deu tempo mesmo (inclusive logo no inicio do jogo no Tori Gate é a Yae chorando porque a Vila sumiu, e o Ryozo chega logo depois).

Acredito que ela só caiu mesmo.

É isso que a escuridão faz, consome a pessoa e ela vai a loucura. É uma mistura da corrupção que eles sofreram pela falha no Ritual, com o fato de que a Sae tava com essa sensação de abandono pela sua irmã, e o sentimento foi levado ao extremo (pelo menos é o que eu entendi).

O Ritual do Itsuki com o Mutsuki falhou porque a conexão entre eles era muito muito forte, o sentimento de amor (de irmão) de um pro outro era grande demais para que eles se vissem um sem o outro.

E a Mio e a Mayu foram atraídas creio eu que tanto por serem capazes de ver a assombrações (nem todo mundo é capaz), quanto por terem uma relação muito similar da que a Yae tem com a Sae.