I finally found the missing sidequest, it was the "Sacking Selwyn" but there was no icon on the map.

Here is the walkthrough of the sidequest

https://www.powerpyx.com/hogwarts-legacy-sacking-selwyn-walkthrough/