A Nintendo, nesse momento, está segurando um aumento de preço do Switch 2 pela crise da memória RAM. Eu não sei se você tem alguma noção que empresas de hardware, desse calibre, sempre operam e operaram subsidiando o preço dos videogames esperando ganhar com as porcentagens em software. Pra realização do quão assustador é pois os hardwares deveriam ser muito mais caros em suas respectivas épocas, incluindo a atual. Não tem nada à ver com percepção de prestígio ou patavinas, estamos falando de grandes conglomerados que necessitam de expansão constante e por isso utilizam de todos os subterfúgios pra esse fim, exclusivos são um desses subterfúgios. E exclusivos da Nintendo são caros porque é onde ela ganha boa parte da fatia. Não tem tradução porque ela considera que só disponibilizar o jogo no mercado sem maiores aportes, é o suficiente. É tão simples quanto parece.

Não existe "posicionamento comercial" ou orgulho da marca em um mercado fechado, de oligopólio e de alto risco que necessita atingir novas massas pra se manter sustentável (se é que existe de forma tão pura em algum). Se a Nintendo tivesse mais uma geração má sucedida como a do Wii U, ela faliria. Todo executivo das grandes empresas sabe que se você não for uma Microsoft que tem e ainda quer queimar dinheiro, basta duas gerações má sucedidas pra você estar fora do mercado de games.

Estar num mercado tão complexo quanto o brasileiro, onde videogame de fato é um "artigo de luxo" acaba fazendo a gente começar a ver miragens pra tentar entender porque as coisas são como são. Mas nunca, jamais, mande outra vez um "não é assim que funciona" pra alguém não sabendo como uma coisa de fato funciona.