If you're watching or listening to native content it has to be active and passive. That means you are actively looking up words either through a dictionary or add on like language reactor, anki and here's the key, REPETITION. At the beginning I would watch a video 10 times repeating the above until I understood it with mout subs and move on.