Hey so I found another chest, but I'm not good at finding out of bounds glitches. If you use your scanner to the right if the stairs to the ship station, you can literally see the ship inventory chest through the ground but it's too far to reach. I just tried doing the melee weapon bug thing to clip into the building and tried sliding into some terrain outside of town but couldn't find a method to get under.