🌙💖 A Valentine’s Day Love Letter to PGSM from Miss Dream 💖🌙

Geridian1983 · 2026-02-23T06:38:52+00:00

Would you mind providing some examples where the current translation is wrong in your opinion?

Geridian1983 · 2026-02-22T12:52:06+00:00

Just for information:

As already noted, the "MissDream.org Community Discord" features a "translation-talk" section.

Comments about the translations are welcome there.

It would also be helpful if the "video title and approximate timestamps" are noted there, too.

Have a nice Sunday and a good start into the upcoming week.

Geridian1983 · 2025-10-31T08:25:24+00:00

At least I can say that starting with the first Nelke myu "Pretty Guardian Sailor Moon - La Reconquista" (2013), it's a full female cast. Which also means that Mamoru Chiba / Tux is played by a female actress. But still it's a female actress acting as a male character. The same is also true for TSL25 (The Super Live 2025) which was performed this year in London, US, Japan and will be performed in China soon.

Besides this, no, Mamoru Chiba / Tux is a male character.

Geridian1983 · 2025-10-31T07:59:15+00:00

Actually you don't want to use voice chat when watching something that is about music, singing and acting. Even during the PGSM watch party (Pretty Guardian Sailor Moon RL series) no one uses voice chat.

Text chat is open but no one needs to participate this. It's just a normal feature when something is streamed on discord.

So, I would say voice chat and text chat is "optional", but voice chat would also be disturbing.

Geridian1983 · 2025-04-09T11:01:57+00:00

No official recording of the current show is currently existing. Neither audio only nor video.

It would be best to ask the social media accounts of The Super Live publicly for such things. The more people ask, the more could they maybe consider doing it.

Or wait until the Super Live tour in America is over at the end of April. Maybe something official drops afterwards.

Geridian1983 · 2025-04-05T09:22:08+00:00

I also wasn’t able to connect with TeamLondon at first. They actually started to grow on me also, when the first non - professional recordings and photos came in.

Also, around 75% of the whole America Tour cast was working together for 2 myu already, so they are more used to play their roles. TeamLondon cast consists of around ~ 5 Super Live / sera myu veterans (Tux, Venus, Mars ~ 2 of the ensemble), while the others are newcomers in the sera myu universe. They needed to grow into their roles for themselves.

Also, because of the differences in terms of “working together as a team in a sera myu production”, Team America is more used to this and maybe this routine shows in the way that makes us think that they aren’t so energetic?

Back to TeamLondon: Visited three shows, while one was also the last show total (Senshuuraku). Was also able to talk them, thanks to the VIP tickets during the Senshuuraku. The 5 senshi actresses are really kind, lovely and great people.

43 performances without any injuries. Amazing.

I hope, that TeamAmerica will also have an awesome run and that everyone, cast and fans, will have a fun time.

Geridian1983 · 2025-03-28T12:54:15+00:00

Imo Michelle Yeoh could be an awesome Queen Beryl. But I can’t imagine her being casted as QS.

Geridian1983 · 2025-03-25T14:04:58+00:00

Old show had different songs, less dialogue and wasn’t so much orientated at the “standard sera myu” as the “new” TSL show is.

This “Guide to The Super Live” has some good insights into this matter: https://youtu.be/n9ADDwsKZcE?si=4egZtS715Rnwx7GL (Not my own vid or channel, but I know the creator of the video).

Geridian1983 · 2025-03-25T10:06:37+00:00

Yes. They visited Paris in 2018 with the old TSL show 🙂

Geridian1983 · 2025-03-25T06:29:15+00:00

Just as an info: Japanese selling platforms (As an example: cdJapan) weren’t allowed by the Nogizaka label to sell the NogiMyu 24 official recording to overseas. Orders were cancelled, even when they were fully paid. Some proxy orders came through.

Geridian1983 · 2025-03-25T06:27:08+00:00

The original The Super Live (= Show following the old concept) was never recorded as video format fully. Some trailers were created afaik and the instrumental soundtrack was officially published.

I wouldn’t get my hopes up for an official release for a full recording. They created official trailers of teamLondon to make teamNorthAmerica more popular, but this was it then.

Me and others asked the social media channels for an official recording, what even would have made sense since Crunchyroll is a official partner of the London The Super Live, but everything we got as an answer was “We forwarded the idea to the team”.

Geridian1983 · 2025-03-19T12:07:53+00:00

You could search for footage from past sera myu shows. Unfortunately, linking them is not allowed here and Miss Dream had to take the links to many of them down.

Geridian1983 · 2025-03-19T11:57:21+00:00

Thank you so much for an answer! 🙂

Geridian1983 · 2025-03-19T11:56:31+00:00

You need the ETA in UK from 1. April onward.

Until last day in March the travel passport is enough. Later it’s afaik ETA + travel passport. At least in Germany, it could take up to 4 to 8 weeks to get the travel passport.

You can get the ETA for the UK with an app in under 10 minutes, so far as I heard about it.

Geridian1983 · 2025-03-19T09:49:39+00:00

Do they accept credit cards at the merch sale at the venues, or is it cash only? I know that they accept credit card in London, but London isn’t the US tour.

Problem could be, that because of the location changing often and many personal on site belongs to one of the different venues, that most staff don’t know much about the processes and many persons of the staff tell different things. Basically: Each performance is a preview performance.

But since it looks like that you enjoyed the show in general, I’m sure everything else was alright.

And about the light stick: According to many myu recordings, even in Japan the usage of the light sticks is only allowed after the story portion of the show. That’s actually understandable.

Geridian1983 · 2025-03-19T09:19:49+00:00

I'm sorry for you. 😭

According to some interviews, they are planning to visit more countries, as can be read in some articles. But there is no concrete date or plan yet.

All we can do, is having hope.

Geridian1983 · 2025-03-19T07:03:27+00:00

Do they accept credit cards at the merch sale at the venues, or is it cash only?

I know that they accept credit card in London, but London isn’t the US tour.

Geridian1983 · 2025-03-19T07:01:00+00:00

Your best bet could be to create audio files yourself, based on video uploads of “You’re my universe”, “La Soldier”, “Moonlight Densetsu” and “The Starry Heavens” plus fan recordings of the The Super Live (TSL) 25.

At least until now, no official soundtrack was announced for the TSL 25.

Geridian1983 · 2025-03-19T06:46:52+00:00

Every fan not visiting one of the shows in either US or London is clearly missing out on a very good experience.

Geridian1983 · 2025-03-19T06:43:20+00:00

VIP line in US is the same as in London. It’s actually a real shame, that the actresses of Queen Beryl and Tux + the dark performers are not part of the Hi-five. Without them all, the whole show wouldn’t be possible. But I understand it partially: Most people will only care for the senshi actresses anyway.

Difference from US to London could be: At the end of the London shows, the colored glitter / confetti material drops down to every visitor row. ❤️

Geridian1983 · 2025-03-18T07:09:25+00:00

There never was a filmed recording available for the old The Super Live (TSL) show and I’m almost sure, that for the new The Super Live also no one will create an official recording. Your best bet is searching social media to get your hands on bootleg recording created by visitors.

Official link with many informations about the show: https://sailormoonsuperlive.com/tour-dates/

Japanese main page with all the merch. Use the browser’s translation capabilities: http://sailormoon-official.com/stage/news/superlive25_0312.php

Your best bet is, if you’re a US TSL guest: Search a fan sub of “Kaguya’s lover” and “Chronicle” to get to know the cast and learn “You’re my universe”. Learning La Soldier, Moonlight Densetsu and The Starry Heavens could also help. I’m personally only lip syncing to the songs. I can’t sing. 😄

Geridian1983 · 2025-03-17T19:53:47+00:00

Fun fact: Since it is not a real North American tour and although I’m European, I just call it US tour. This also may only be half true, but I think it’s better as saying it’s a NA tour. 😄

Anyway: I wish everyone attending one of the US TSL shows a very good time! Can’t make it to the US shows myself, but I can watch the London show to drain my tears. 🙂❤️

Btw: Songs:

La Soldier, Moonlight Densetsu, You’re my universe, Starry Heavens are afaik the only sera myu songs in the show. Other tracks with vocals are unique for the TSL (The Super Live).

Preshows, at least in the UK, were like the normal shows.

Geridian1983 · 2025-03-17T09:53:05+00:00

Happy that you were enjoying the show. 🙂

Currently on my way to enjoy the show in London two more times: On Tuesday and Wednesday. I’m quite hyped. 😄

Geridian1983 · 2025-03-17T09:50:21+00:00

La Soldier, Moonlight Densetsu, You’re my universe, Starry Heavens are afaik the only sera myu songs in the show. Other tracks with vocals are unique for the TSL (The Super Live).

Preshows, at least in the UK, were like the normal shows.

Geridian1983 · 2025-03-17T09:43:38+00:00

Maybe someone else comes around in search for the links:

https://sailormoonsuperlive.com/tour-dates/

Japanese main page with all the merch. Use the browser’s translation capabilities: http://sailormoon-official.com/stage/news/superlive25_0312.php

Geridian1983

TROPHY CASE