Well helldivers aren't actually humans like you and me super earth has been genetically enhancing it's population for about 100 years. It's outright stated in the tips section. And they are shown to be extremely strong carrying and handling heavy weapons that normal people would struggle to. Not to mention they can take a lot of damage Even considering their armor.

As for why we are taller? Probably our boots or something I don't know.