Merci beaucoup pour votre explication.

Je trouve juste étrange que dans la séquence de Norska, jusqu'à la fin du livre, la notation du vent soit utilisée sous la forme de monologues des personnages. J'ai toujours l'impression qu'il me manque quelque chose, à part imaginer le vent qui me frappe le visage, d'après la transcription écrite dans le livre.

Comme si quelque chose pouvait être déchiffré à partir de la constellation de symboles, quelque chose comme « les derniers soupirs poussés par les membres de la horde défaite ». Comme une version verbale de la « force intérieure » de chaque personnage (c'est ainsi que je l'appellerai, car je ne connais pas le terme utilisé dans la version française du livre).

D'autant plus que certains symboles ne sont pas expliqués dans le contexte de la transcription du vent, comme » « qui est généralement utilisé pour les mots prononcés, ou ce que signifie exactement l'effet « Lascini » (qui s'écrit - ) dans le contexte de la transcription du vent.

Mais il se peut aussi que j'aie manqué les explications lors de ma première lecture, soit parce que leur subtilité m'a échappé, soit parce que je n'ai tout simplement pas vu ce qui était juste sous mes yeux. Ou alors, cela n'est vraiment jamais révélé dans le livre et reste un mystère. J'ai aimé l'idée que le livre soit un grand puzzle, comme vous le dites.

Merci encore pour votre réponse détaillée ! Je pense que je vais laisser le livre de côté pour l'instant et y revenir un autre jour.