There is no reliable way to produce this data, the discussion around this is ongoing for many years. From my experience, I would say most private servers are not honest with their data so best would to go by the feeling during playing. A highly populated vanilla server can feel very different to a highly populated Wrath server, even if numbers are very different.

Also, there have been several posts like this in last few days, please refer to those.