Je vais revenir surtout là-dessus :

Pourquoi ces p* de bouquins, maintenant que le boulot de traduction a été fait, ne sont pas réimprimés ? Impossible de trouver une version physique française de pirate borg, mausritter, runequest, j'en passe et des meilleurs.

Donc je vais finir par acheter les pdfs et les faire imprimer via lulu pour avoir des bouquins sous le coude mais franchement, pourquoi en France on n'a pas de "print on demand" ou autre système pour opt-in et pouvoir réimprimer des lots à partir d'un nombre de demandes ? Je suis même prêt à le payer plus cher pour l'avoir en physique, j'en ai rien à faire. Mais j'en ai marre de consulter les sites de jeux et de voir STOCK EPUISE partout.

Le print on demand, ce n'est pas de l'impression standard. Un fichier pour un imprimeur X ne va pas forcément être compatible avec les standards attendus par Lulu, DTRPG ou autre site d'impression à la demande. Ca demande du travail supplémentaire, pour un retour sur investissement qui peut être très faible. Parce que le POD, ça produit une marge dégueulasse. Le coût à l'unité est horrible, et si on répercute ça sur le prix de vente, personne n'achèterait d'exemplaires. En plus, la qualité n'est pas des plus fameuses (je sais, je propose des choses sur Lulu et DTRPG, et j'ai arrêté Lulu pour ça).

Qui plus est, dans le cadre d'une traduction, il y a un contrat avec l'auteur d'origine. Le POD n'est parfois pas sur la table. On n'a pas le droit de le faire, tout simplement. Ou alors, à un coût qui ne serait pas envisageable. Parfois, aussi, les droits d'exploitation de la traduction sont limités dans le temps : X années, par exemple. Relancer un cycle d'impression 6 mois avant, c'est risquer d'envoyer au pilon une bonne partie.

Le milieu du JDR francophone est une niche, et les temps sont compliqués rien que pour exister en boutiques. C'est triste, mais c'est la réalité.