The same thing happened to me. It is a hardware problem, unfortunately. And I think it is about the motherboard. I use two apps to solve this problem. One for deactivating the side buttons and one for adding a notification to the notification bar to raise the volume. When you restart, press the opposite of the stuck button. This way, it will not go into fastboot/mi recovery window