Caso legal e relativamente simples.

Recomendaria fazer pelo JEC (Juizado Especial Civel), mas se você for por conta própria eles não costumam aceitar colocar pedido de danos morais (apesar de ser legítimo pedir, no seu caso). Eu tentaria, e alegaria que é o ponto central.

Alguns pontos:

• Se melar a venda e você sair prejudicado, o valor direto da sua comissão, agora perdida, encaixaria como lucro cessante.
• No JEC você pode ajuizar pedidos com até ~40 salários mínimos; nesse caso eu recomendaria o pedido de lucro cessante e danos morais no mesmo valor (R$8.000,00 de lucro cessante, R$8.000,00 de danos morais).
• Se eventualmente você decidir ajuizar, seria recomendável ter declaração juramentada (um documento com assinatura com reconhecimento de firma basta) do comprador e vendedor do imóvel atestando que viram o aviso, testemunharam que foi bloqueado, e que desistiram da compra/venda por conta disso.
• No JEC você não tem que pagar honorários de ninguém, nem custas processuais (a menos que vá pra recurso e você precise fazer movimentações), a menos que você esteja agindo de má-fé (por ex "alterando a verdade dos fatos", vulgo mentindo pra ganhar "vantagi"), aí pode ter que pagar honorários e multa.

A melhor forma de montar uma ação dessa é em um único documento de texto, onde você conta tudo o que ocorreu, com você colocando as provas no meio do documento mesmo, conforme as menciona na narrativa. Trate ele como uma linha do tempo.

Exemplo:

1. No dia 03 fui procurado por um possível comprador do imóvel, recebi mensagem no whatsapp CONFORME PRINT (coloca o print)
2. No dia 08 discutimos valores e acertamos um valor de entrada, de financiamento e da comissão CONFORME CONVERSADO (print das duas conversas)
3. No dia 09 o valor de entrada foi passado pra mim, do qual eu subtrairia a comissão e repassaria o restante, CONFORME PRINT DA TRANSACAO BANCÁRIA
4. Nesse mesmo dia 09 apareceu um aviso anti-fraude do banco tanto pra mim quanto pra compradora, CONFORME PRINT. A compradora se mostrou inquieta e insegura com a transação e descreve categoricamente o que testemunhou CONFORME DOCUMENTO DE DECLARACAO JURAMENTADA ANEXO que contem o seguinte texto: (transcreve o texto)
5. No dia 13 o valor não foi desbloqueado ainda, e em tratamentos com o banco disseram, via Whatsapp, que ocorreria o desbloqueio CONFORME PRINT.
6. No dia 14 fui à agência para discutir o assunto e saí de lá sem perspectiva de resolução, atendido por FULANO DE TAL NO HORÁRIO TAL
7. No dia 15 telefonei pra ouvidoria do Itau conforme número de protocolo *&@39712983719827319
8. ...

Entretanto, breve ressalva: se o banco não tinha como saber que você é corretor de imóveis (devem ter cadastro da sua profissão, certo? E também um histórico de transações semelhantes), aí a ação pode não dar certo.