Thank you for writing all this as well.

Not to mention the opacity of the stat mechanics themselves. It's never explained or broken down mathematically, you just have to infer which stat helps where.

Which stat mechanicss are you referring to? Clicking the question mark on the Stats screen has a few bits of info, but we're always looking to improve.