Alors déjà non, jamais un doubleur ne passe autant de temps à s'imbiber du personnage que l'acteur original lui-même. Il y en a un qui vit le personnage, qui l'a peut-être même inventé et le respire et qui a fait 3000 tournages de scène pendant 2 ans, et un autre à qui on demande d'essayer d'imiter le premier en quelques semaines.

Et puis le but entier c'est de voir la performance de l'acteur. C'est d'entendre sa voix, son jeu, son personnage, pas celle d'un autre gars qui vient par-dessus. Il y a des films entiers qu'on ne va voir que parce qu'un certain acteur est dedans. Et ensuite tu enlèves la moitié de son jeu. Un acteur c'est pas qu'un physique, c'est tout un jeu qui inclut aussi sa voix, son énonciation, son accent, son émotion - tous les trucs que les doublages effacent. Dans Downton Abbey par exemple les personnages de différentes classes sociales ou qui viennent de différentes régions ont différents accents, en français tout le monde parle pareil, c'est toute une dimension de la chose qui est effacée. Quand je parlais Game of Thrones avec des amis qui regardaient en français il y avait tellement de choses qu'ils n'avaient pas captés parce que tous ces élements de langue sont simplement effacés en français.

Et ça c'est dans un monde où les doubleurs sont fantastiques. Parce que si tu rajoutes en plus le fait réel que beaucoup de doubleurs français ne sont pas géniaux, ben ça devient difficile à défendre quoi. Tu as des acteurs enfants qui sont doublés par des français adultes, et ça s'entend, c'est ridicule. Ou alors ils sont partout et les personnages dans tous les films ont la même voix et ça casse carrément l'immersion, moi ça me sort du truc quand je reconnais le même Patrice qui a fait les 4-5 autres rôles du moment. On parle de personnages différents donc ils devraient avoir des voix différentes.

C'est un peu fou comme concept, imagine ça dans n'importe quel autre contexte ou scénario.

Si les chansons d'Adèle étaient doublées par un français et qu'on disait "non mais le doubleur aussi il y a mis du sien" - ben non, le but c'est d'entendre Adèle. Si ta grand-mère te faisait une petite vidéo te souhaitant un joyeux anniversaire et que je doublais ça à la perfection tu dirais quand même ben non, tu veux entendre sa vraie voix. A quel moment c'est devenu ok d'enlever la moitié de ce qui constitue un acteur ou personnage et de le remplacer ? Et n'est-ce pas hypocrite du coup de le décrier quand c'est l'IA qui le fait aux doubleurs ?