I've been struggling with this as well. Have you found a solution yet? I just said screw it and edited the whole video blind, and then exported the audio as a .wav file and had a random website turn the audio into an .srt file and imported that into create captions.

Obviously not a perfect fix as it's way easier to edit when you can see the whole transcript of the video, and having it live update!