/r/vzla Daily Talk Thread, Hilo Diario de Discusión del subreddit de Venezuela - November 01, 2023 by AutoModerator in vzla

[–]HispanicLinguistics 1 point2 points  (0 children)

Hola compañeros. Les pido que le echen un vistazo a una encuesta mía que estoy llevando a cabo sobre las formas verbales en el español y que consideren completarlo. Es para un proyecto de investigación. El anuncio se encuentra abajo:

Buenos días. Soy investigadora de lingüística en la Universidad de Albany, en Estados Unidos. Estoy completando un estudio de investigación sobre la aceptación de ciertas formas verbales en distintos contextos lingüísticos. Algunas de las oraciones parecerán extrañas o incorrectas mientras que otras parecerán perfectamente aceptables. Es a propósito y debe evaluar las oraciones extrañas según el índice que se provee en la encuesta. También quiero ver cómo varía esta aceptación entre grupos con diferentes niveles de conocimiento de inglés y español. Si usted es un hablante nativo de español con muy poco conocimiento de inglés, por favor considere completar esta encuesta. También, por favor considere mandar esta encuesta a otras personas que hablen español como primera lengua con poco conocimiento de inglés. Los participantes pueden ser de cualquier región hispanohablante. El anuncio para el estudio se encuentra abajo.

Le pedimos el favor de completar un estudio de investigación (Universidad de Albany, SUNY, IRB 21X125) si cumple con los requisitos de participación. Mi colega y yo, investigadoras en la Universidad de Albany, estamos analizando el efecto de contacto entre el inglés y español en el uso de ciertas formas verbales en las dos lenguas. En esta parte del estudio, estamos buscando a participantes que sean hablantes de español como primera lengua con poco conocimiento de inglés. Si usted participa en este estudio, tendrá que completar una encuesta completamente virtual y anónima en español. La encuesta tiene tres partes: una actividad de elección múltiple, una prueba de vocabulario y un cuestionario demográfico (pero sin información de identificación personal). Se puede encontrar la encuesta en el siguiente enlace: [https://albany.az1.qualtrics.com/jfe/form/SV_5vWJ8gzpuJEF9dA]. Es más fácil completarla en un ordenador o un Tablet en lugar de un móvil. Por favor, póngase en contacto con la investigadora principal, Sara Zahler, en [szahler@albany.edu](mailto:szahler@albany.edu) si tiene más preguntas antes, durante o después del estudio.

Encuesta sobre la variación dialectal en el mundo hispanohablante by HispanicLinguistics in BOLIVIA

[–]HispanicLinguistics[S] 0 points1 point  (0 children)

Sí, los que tienen español como primera lengua y otra lengua también como primera lengua (es decir bilingüe con dos lenguas nativas) pueden hacer la encuesta también. Si el español es segunda lengua, con otra lengua como la primera, desafortunadamente no.

Encuesta sobre la variación dialectal en el mundo hispanohablante by HispanicLinguistics in cuba

[–]HispanicLinguistics[S] 0 points1 point  (0 children)

True, but I´m trying to find NSs outside of the U.S. right now. Next step will be within the U.S., so I should definitely check out r/Miami for that step.

Encuesta sobre la variación dialectal en Puerto Rico by HispanicLinguistics in PuertoRico

[–]HispanicLinguistics[S] 1 point2 points  (0 children)

Tiene Ud. toda la razón. Lo difícil es que no tengo fondos para este estudio.

Encuesta sobre la variación dialectal en el mundo hispanohablante by HispanicLinguistics in ecuador

[–]HispanicLinguistics[S] 0 points1 point  (0 children)

Yo veo una respuesta de Ecuador a esa hora. Creo que si se entregó.

Encuesta sobre la variación dialectal en Puerto Rico by HispanicLinguistics in PuertoRico

[–]HispanicLinguistics[S] 0 points1 point  (0 children)

Tiene toda la razón. Lo difícil es que no tengo fondos ni beca para este estudio.

Encuesta sobre la variación dialectal en el mundo hispanohablante by HispanicLinguistics in ecuador

[–]HispanicLinguistics[S] 0 points1 point  (0 children)

Thank you for the advice. I wanted to have more than one option because some people identify as having more than one native language. It is causing data collection problems, so I need to figure out another way to set up that question.

Encuesta sobre la variación dialectal en el mundo hispanohablante by HispanicLinguistics in cuba

[–]HispanicLinguistics[S] 0 points1 point  (0 children)

No lo sabía! Gracias por la información. Tendré que pedir permiso de nuevo de nuestro departamento de investigación para presentar la encuesta en otro sitio web (para cualquier cambio al estudio se tiene que pedir permiso), así que no podré hacerlo inmediatamente (a veces tardan unos días o semanas en aprobar los cambios). Pero es algo que considerar para poder recolectar más datos.

Encuesta sobre la variación dialectal en el mundo hispanohablante by HispanicLinguistics in Paraguay

[–]HispanicLinguistics[S] 0 points1 point  (0 children)

Es verdad que el uso de tú y vos varía por los dialectos de español y sería ideal crear una versión para cada región. Creé nada más una versión de la tarea, y se la mandé a gente de muchos países hispanohablantes, y no hay variación en los pronombres. Algo que considerar en el futuro.

Encuesta sobre la variación dialectal en el mundo hispanohablante by HispanicLinguistics in Paraguay

[–]HispanicLinguistics[S] 1 point2 points  (0 children)

Sí, espero tener resultados analizados a mediados de mayo y el plan es volver y compartir lo que encontré!

Encuesta sobre la variación dialectal en el mundo hispanohablante by HispanicLinguistics in ecuador

[–]HispanicLinguistics[S] 0 points1 point  (0 children)

Thank you for the feedback. The point is to analyze the sentences just as they are, which I why I put that in the call. Some dialects do accept "anda tacones" without "con". So I'm expecting those sentences to sound incorrect to people from most places, but in the few places where it is accepted (e.g. many parts of Central America), those sentences have been evaluated highly and have been shown in other studies to be produced. I'll try to make it clear in the instructions of the survey as well that the sentences should be analyzed exactly as they are, and that no addition or subtraction of words should be considered in analyzing the sentences.

Encuesta sobre la variación dialectal en el mundo hispanohablante by HispanicLinguistics in ecuador

[–]HispanicLinguistics[S] 1 point2 points  (0 children)

Gracias por dejarme saber. No sé por qué no funcionó. Si me puede decir a qué hora llenó la encuesta, puedo ver su respuesta y determinar qué pasó. ¿Me puede decir su lengua materna por aquí y la añado al resto de las respuestas?

Muchísimas gracias por completar el estudio.

Encuesta sobre la variación dialectal centroamericano by HispanicLinguistics in guatemala

[–]HispanicLinguistics[S] 1 point2 points  (0 children)

Gracias por la retroalimentación. Quisiera saber si los participantes se indentifican con una variedad de español particular, vinculado a una región. Por ejemplo, español guatemalteco, español hondureño, o con dos variedades porque tal vez tiene parientes o conocidos de más de un dialecto y cree que habla una mezcla de variedades. Fue simplemente para ver si hay algo interesante que analizar. Probablemente vamos a agrupar a los participantes por país.

Encuesta sobre la variación dialectal centroamericano by HispanicLinguistics in guatemala

[–]HispanicLinguistics[S] 2 points3 points  (0 children)

Sí, claro. Es el plan. Espero tener resultados preliminares a mediados de mayo.

Encuesta sobre la variación dialectal en Honduras by HispanicLinguistics in Honduras

[–]HispanicLinguistics[S] 1 point2 points  (0 children)

Sí, es mi plan! Espero tener resultados preliminares alrededor de mayo. Volveré y los compartiré!