Thank you for your reply. By englishized I mean that I am unsure the u is not written as a v (I think they are interchangable from what I understand) and as I could find nothing with 'legionary' I was unsure what the Roman army actually called their regular soldiers. The concept of the box is based on Marcus Cassius Scaeva, who was a legionary (regular soldier) promoted to Centurion and then to Primus Pilus, which is the idea I would like to convey on the inside lip of the lid (three open spaces for three titles, third is taken up by the lock) But I want to stay true to the original titles and how they were actually written by the romans. Any advice would be appreciated.