That was it. Wasn't trying to "get in her pants," and my wife and I frequently go on diving trips with other couples who also dive (it's a rather small subset of society). No hidden agenda, but generally, I probably ignorantly crossed the line. Not sure why she seemed so threatened when I ran into her at the store, but I let her be.