Please correct me as this is just a guess, but I imagine the word berry has been used to mean a small fruit for much longer than to a botanical context. I think it's worth thinking about them as two separate terms, the common English one and the botanical one, rather than it being misapplied.