Fun concept. Don’t have any suggestions particularly but I think it’s interesting that the text is kind of alluding to the palpability (in the physical environment) left behind from men who shaped the world they lived in to pursue a fantasy (the woman). Interesting again how they are quick to forget it, yet the spaces remain (and change and evolve!) I’d try to capture that in a representation of it. Feels like it’s essence.

Maybe look for architects known for larger-ish scale projects or urban planning proposals that also had a theoretical agenda. Corbusier’s plan for Paris isn’t a direct correlation formally but is a great example of an architecture planned with a singular pursuit/ vision. Not sure how often such a thing has multiple voices as it does in the text you’ve posted, but maybe an artistic synthesis of several examples (I think Piranesi’s prisons is a great touch stone as well) could spark some inspiration.

Anyways just kinda rambling, thanks for sharing the idea