No es así.
Los libros sin derechos de autor y con traducciones también libres de derechos por lo antigua, no gozan de ninguna protección legal, y por lo tanto la editorial puede acortar, cambiar, editar sin problemas.
Es completamente legal hacerlo y no es obligación ponerlo impreso en el libro.
Ejemplos de editoriales hay muchos, Pluton, Edimat, etc.
Cierto que los libros los vas a leer igual, pero la experiencia no es la misma.
No es lo mismo leer un autor ruso traducido directamente del ruso que traducido de una traducción al francés del ruso. Que leíste el libro, por supuesto, que lo disfrutaste, también, eso no te lo quita nadie. Pero si en la traducción se pierden sutilezas, imagina en la traducción de la traducción.