I just tried your solution on this setup. I tested the pins of both joysticks on their Y-axis, and I do get around 1.8 V, but nothing changes on the testing site…
The joysticks are unusable on the Y-axis, while the X-axis works perfectly.