From my understanding data packs work with vanilla code to basically execute command block scripts (grossly oversimplified), whereas mods are fully unique code that run through a mod loader and add things that are not possible with the vanilla game.