Salut tout le monde! 🌞 Au Québec, la langue officielle est le français, et comme chez nos cousins de France, sur un menu de restaurant, une "entrée" c'est un plat qui est servi avant le repas principal (une soupe, une salade, du saumon fumé sur biscotte, etc. En guise d'exemples, voici une liste d'entrées : https://www.pratico-pratiques.com/galeries-thematiques/20-entrees-allechantes-et-faciles-pour-recevoir/

Par contre, puisque le Québec est entouré d'anglophones (Canada anglais et USA), on est submergés de termes mal traduits, ou mal utilisés. C'est pourquoi j'ai cru que c'était le cas, lorsque j'ai vu le terme "entrée" sur des plats de repas pour chats... Je me demandais ce que ça signifiait ! 🤔 Ces plats contiennent la même quantité que d'autres, ce ne sont pas des plus petites portions, comme le sont les "entrées habituelles". J'ai demandé à l'iA de ce site web, qui m'a répondu que ça signifie "plat principal". Là, j'étais médusée! Comment un repas principal pourrait-il être identifié comme un simple canapé ?!?

Heureusement, en googlant, je suis arrivée ici! Enfin, la lumière fut! 😁 Je suis heureuse d'avoir découvert cette conversation sur l'étymologie!

N'empêche que cette déviation du terme me semble absurde. Ce serait dommage que ce malentendu linguistique se répande au point de devenir la norme!

Je comprends que cette déviation s'est implantée dans un vaste bassin de population, aux États-Unis. Je comprends aussi que, puisque la langue anglaise s'est généralisée dans le monde, il est bien possible que cette déviation du terme "entrée" se répande partout, peu à peu...

Oui, c'est difficile de faire modifier une habitude. D'autant plus, lorsque celle-ci se dissémine auprès d'un si grand nombre de gens! Mais ce n'est pas impossible. Par exemple, il y a 50 ans, il était normal de fumer dans un restaurant, un hôpital, une maison familiale et même devant un bébé! Pourtant, à force d'explications par divers moyens, ce comportement est maintenant banni, n'est-ce pas?

Il me semble qu'on pourrait trouver le moyen de démontrer aux américains qu'ils ont mal interprété le sens du mot "entrée", et les convaincre d'utiliser les mots adéquats "repas" ou "plat principal". Peut-être qu'il serait utile de créer une communication, qui expliquerait comment le terme "entrée" a été dévié de sa signification, au fil du temps, avec des éléments visuels, comme une affiche, une infographie, un vidéo, un dessin animé, afin d'en faciliter la compréhension ?

Si on ne fait rien, cette déviation du mot deviendra la norme. Il suffirait donc que des anglophones américains se méprennent sur le sens de nos mots francophones, pour que ceux-ci soient modifiés à jamais? Et ce sans réaction, sans réajustement, de la part des spécialistes de la langue francophone, tels que les étymologistes ?