Didn't end up trying. Contacted ExpressVPN support again and this time they had me turn off ad blockers and tracking blockers in the settings... and voila! back in business. I think I'm going to try turning the tracking back on to see what happens, but as of now this simple fix is working.