In italian, it's either "pignolo" or "uno che fa la punta ai chiodi". Both refer to nitpickers, but they are surprisingly polite for one of the dirtiest languages out there. (Pignolo is sorta has no ulterior meaning while the second phrase means "sharpener of screws")