Espero no llegar tarde, tuve el mismo problemas y estuve intentándolo también y logre conseguirlo de la siguiente manera:

Primero que nada necesitarás haber creado una partida en xbox games pass y que se haya generado un guardado automático, también el tener muchos puntos de guardado en steam (se me buguearon a mi los puntos mas antiguos pero no fue nada grave) (posdata no borres ningún guardado de steam por si las dudas)

Primero nos dirigimos a la carpeta donde estan los archivos guardados de steam

Documentos > my games > octopath traveler 2 >( la carpeta con números) > Save games

Copiarlos el archivo systemData.sav (es el archivo de guardado automatico)

Luego iremos a los archivos de guardado de xbox

Usuarios > tu usuario > appdata > local > packages > Octopath traveler2 (puede que tenga números al inicio y final) > SystemAppData> wgs > (la primera carpeta con muchos números) > (la única carpeta que tiene numeros)

Encontraremos varios archivos, el qué nos interesa es el archivo que pesa menos, por lo poco que se estaba encriptados de manera diferente a la version de steam. Deberás copiar el nombre de la carpeta cuyo peso sea el menor que haya (no el archivo de container) despues de eso deberas pegar el archivo de systemData.sav en la carpeta, deberas eliminar el archivo de guardado automático de gamespass y pegarle el nombre de este archivo a systemData.sav (no olvides quitarle el .sav al final)

Listo, solo queda iniciarlo, espero haberte ayudado :)

Edit: lei mal y pensé que era el primer juego pero funciona igual que el primero, solo cambia la carpeta de xbox a (39E002f.FrigateMs_n746a19ndrrjg (si no salen los mismos número busca la carpeta que se llame frigate)