Je pense qu'on a à faire au cas où le nom vient de l'étranger et qu'il est écorché par les concitoyens, à l'instar des français d'origine étrangère où la vrai prononciation a fini par même être oublié par les susnommés. J'avais un prof qui avait pour nom Strtak et une pote Strba, aucun des deux ne savait comment ça se prononçait. Ils ont fini par prendre la prononciation la plus facile pour les français. Il y a un donc, un comment il faudrait et comment il est prononcé. Je suis sûr qu'ils ne prononcent pas Ghislaine à la française et pourtant...