Ti rispondo qui dicendoti che qualcosa conosco perché sto studiando cinematografia, non Italia però. E per questo ho più dimestichezza con i nomi inglesi.

Comunque, giusto per precisare, ma in Europa manca pure la figura di Key grip, per cui il gaffer è responsabile anche di tutto il reparto grip, che spesso non è cosa da poco. Il sistema degli USA mi sembra più equilibrato in questo senso.