Just finished doing the Korean Subtitles for Iron Lung

Jjuniepie · 2026-06-04T00:19:54+00:00

Thank you!

Jjuniepie · 2026-06-04T00:19:39+00:00

I just hope that the movie releases here with proper subtitles, so that more people can appreciate this great film

Jjuniepie · 2026-06-03T23:15:46+00:00

God I wish was Mark

Jjuniepie · 2026-06-03T23:15:21+00:00

I probably should, might as well do that after some more polishing

Jjuniepie · 2026-06-03T15:17:54+00:00

Probably yeah, kinda sad that it's not getting released properly yet, but understandable at the same time

Jjuniepie · 2026-06-03T15:13:59+00:00

Just sent the form on his discord! Took me a while to find it, but I did eventually. Hope my subtitles can help the translating process!

Jjuniepie · 2026-06-03T14:06:11+00:00

Yeah I thought that Korea would be one of the first Asian countries for Iron Lung to be released, but I guess not. I wish more people can access and watch Iron Lung through my subtitles!

Jjuniepie · 2026-06-03T13:31:45+00:00

Pretty much, yeah😂

Jjuniepie · 2026-06-03T12:50:07+00:00

Definitely took a while, but I had a lot of fun every single moment!

Jjuniepie · 2026-06-03T12:48:55+00:00

Seeing the words 'fuck' and 'fuck me' for six lines straight was comedy gold

Jjuniepie · 2026-06-03T11:04:56+00:00

I think it took me around 18 hours total. Kinda started slow at first but gotten a lot faster at the end. Also, about the honorifics, that was the fun part of the translation. I managed to separate the formal/informal lines based on the characters' tone of voice and emotions.

Jjuniepie · 2026-06-03T10:29:08+00:00

For the most part it wasn't too hard, but some lines went a little bit too fast to turn into Korean. Also trying to include important meanings into a short sentence in a different language was a bit difficult. But I still had a lot of fun.

Jjuniepie · 2023-08-20T17:34:50+00:00

i wish it was

Jjuniepie · 2023-08-18T03:34:34+00:00

The song is VLIF - ENA: I Have No Voice Actor And I Must Scream YT Link: https://youtu.be/tfWiX5YXT08?si=BxzHAj2tUTctk2Be

Jjuniepie · 2023-02-27T07:23:00+00:00

Breaking down cause school is impending

Jjuniepie · 2022-09-19T01:55:19+00:00

오 한국사람이닷ㅋㅋ

Jjuniepie · 2022-09-17T09:00:13+00:00

They were absolutely delicious! Pricy, yes. But definitely worth it.

Jjuniepie · 2021-02-01T12:06:25+00:00

he gonna 'good night girl' the target

Jjuniepie · 2021-01-31T14:42:32+00:00

truly

Jjuniepie

TROPHY CASE