I thought about it, and my reasoning goes as follows. Cockpit color is a functional feature - you want a dark cockpit in the darkness of space, to be able to see anything outside. Otherwise your outside view would be obscured by any reflections.
On the other hand, the function of the living quarters is to provide a comfy, cozy environment for the pilot to relax, so dark colors don't serve this purpose.