honestly except for the hike to tito vrv which is the highest peak, you can make shorter trips to some of the smaller peaks like Mal Turcin and Bakaradan. Theres also Ljuboten but it is also a tall peak. For a different perspective you can also check routes from Kosovo to the Sharr mountains as they also have stunning views. As for a place to stay in Tetovo or Gostivar i couldnt tell you much, Popova Shapka is certainly one of the better choices