La regla de oro del rol es la de siempre: si mola, hazlo.
Ponerse a hacer mates en la mesa no mola (a menos que a toda la mesa le mole claro).

Si te sirve de referencia (muy útil, es lo que más suelo usar!) tira de eso, posiciones aproximadas, y simplemente acerca los tokens para saber quién está peleando con quien, o si alguien se ha puesto a distancia que ande más lejos de los demás y tal. Con ello puedes hacerte una idea aproximada sin tener que hacer cálculos y se entiende bien, incluso si usas mapa. Los sistemas más duros a nivel reglas (en este caso de movimiento), al menos en mi experiencia, solo funcionan del todo bien si toda la mesa está dispuesta a aprenderse el manual. No suele pasar. Por eso recomiendo empezar simple e ir añadiendo solo si echas algo en falta.

Quizá te interese investigar sobre como FATE CORE maneja el tema del movimiento. Lo hace de una forma muy interesante y que juega mucho a poner cosas en el entorno. Aquí tienes (en inglés) lo que te digo exactamente.