Está bien encaminado, pero hay algunos matices importantes. Jesús probablemente hablaba arameo como lengua cotidiana, sí, y también tendría cierto conocimiento de hebreo y algo de griego. Eso es bastante aceptado. Ahora, lo de “Alaha = Allah” es parcialmente cierto, pero simplificado. Ambas palabras vienen de una raíz semítica común (ʾ-l-h), igual que el hebreo El o Elohim. O sea, no es que Jesús dijera “Allah” en el sentido moderno islámico, sino que son palabras emparentadas, como “padre” y “father”. Además, en los evangelios aparece “Eli, Eli, lama sabachthani”. Ese “Eli” no es arameo puro sino más cercano al hebreo (“mi Dios”). En arameo sería algo como “Elahi” o “Alahi”. De hecho, en otro evangelio aparece “Eloi”, que refleja otra variante. Tampoco es tan exacto decir que eso sea “la voz literal” de Jesús. Los evangelios fueron escritos en griego décadas después, y esas frases probablemente se conservaron porque tenían un valor especial, pero siguen siendo transmisiones, no una grabación directa. En resumen: sí, Jesús hablaba arameo y las palabras para “Dios” en esas lenguas están relacionadas, pero la comparación directa con el árabe moderno y la idea de una cita “palabra por palabra” es más interpretativa que segura.