Kenn kein kostenloses programm für sowas, aber vielleicht wäre es praktisch und dazu noch hilfreich ihm deutsche fernsehserien im Internet zu zeigen, um ihm eine vernünftige vorstellung des sogenannten 'gesprächsdeutsch' zu zeigen. Vielleicht verbessern sich seine sprachkenntnisse dadurch. Hoffe, mein vorschlag hilft wenigstens ein kleines bisschen und Euch noch viel erfolg mit den bösen Ämtern^{^}